Hemmert János - gyászjelentés / Janos Hemmert- death-notice
October 20th, 2010
Hemmert János (1927-2010)
Kedves Tanárom,Mesterem...ahogy magát nevezte "Hemijani" - sajnos itthagyott bennünket... szívünkben,és alkotásaiban él tovább !
Idézem Csíky Lászlót -ki szintén Hemijani tanítvány-és tisztelő,így írt nekem levelében:
"Olyan termeszetes volt, hogy közöttünk van bajaival együtt, amelyekről nem volt hajlandó tudomást venni. Egy drága baráttal kevesebb. a szó csak ennyit fejez ki...de a szem, s a lélek meghajlik."
Janos Hemmert (1927-2010)
Dear my teacher, My master... himself entered sporting event "Hemijani" unfortunately save us... our heart,and lives on in his creations !
I quote Csíky László -who likewise Hemijani student-and admirer,wrote to me so in his letter:
"It was natural like that that he is between us together with his troubles, of which he was not willing to take note,. With an expensive friend less. the word only this much fejez ki...de the eye, and the soul bends".
English
Magyar